Start 1

BERICHTEN


11 jun 2020 - Meester Sali
Dear parents/guardians,
Good news: your children can go back to school!
Primary schools have opened their doors for half of their usual hours on May 11th, and they will open completely as of June 8th.
The schools will take measures to ensure they can offer a safe location and avoid any risks to the health of the children and the staff. You will be informed about these measures by the school your child is attending.
This means that we would like to see your child return to school as of June 8th. Most children have already returned to the classrooms in the past few weeks. However, some parents kept their children at home. This will no longer be allowed.
Education is important for the development and future of children, and therefore mandatory. Now that the schools have opened again, the Dutch Compulsory Education Act applies. This means that if you refuse to let your child attend school after June 8th, the school will report this to the municipal School Attendance Officer. This School Attendance Officer will contact you.
If you have any questions in response to this letter, you can contact the school your child is attending.
More information about the coronavirus and children can be found here: https://www.rivm.nl/coronavirus- covid19/kinderen.


With kind regards,

Said Kasmi Alderman of Education, Culture and Tourism

 

 

الاهل / أولياء الأمر الاعزاء، !ً أخبار سارة: يمكن لأطفالك الذهاب إلى المدرسة مجددا
ولكنها ستعمل بالدوام الكامل ن ، فتحت المدارس الابتدائية أبوابها للدوام بنصف يوم ،2020 مايو/أيار 11منذ ا م يوم ً اعتبار . يونيو/حزيران 8

تتخذ المدارس التدابير اللازمة لضمان السلامة الصحية في المدرسة وعدم تع رض الأطفال والموظفين للخطر. سيتم إبلاغك بشأن هذه التدابير عن طريق المدرسة التي يدرس فيها طفلك.

نود أن نرى طفلك يعود إلى المدرسة بدوام كامل يونيو/حزيران الحالي .لقد أنتظم معظم الأطفال في الدوام 8 من ً ابتداء الدراسي ً خلال الأسابيع الأخيرة. مع ذلك، أبقى بعض الآباء أطفالهم في المنزل ً مجددا الأمر الذي لم يعد مسموحا به. ،

بعد أن فتحت المدارس أبوابها للدوام مرة أخرى ، ، أن التعليم مهم لنمو الأطفال ومستقبلهم وهو بالتالي واجب إلزامي. الآن فأن قانون التعليم الإلزامي سيكون واجب التنفيذ .ويعني ذلك، أنه إذا لم تسمح لطفلك بالذهاب إلى المدرسة من ً اعتبارا يونيو/حزيران، فستقوم المدرسة بإبلاغ قسم التعليم الإلزامي في البلدية بذلك. حيث يتولى الموظف المختص في قسم 08 التعليم الإلزامي مناقشة الأمر معك. إذا كان لديك أي أسئلة أخرى بخصوص هذه الرسالة، يرجى الاتصال بمدرسة طفلك .
يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول الفيروس التاجي والأطفال على الرابط التالي :


https://www.rivm.nl/coronavirus- covid-19/kinderen
تقبلوا فائق التحيات

سعيد قاسمي عضو مجلس المدينة، مستشار شؤون التعليم والثقافة والسياح ة

 

Szanowni Rodzice/Opiekunowie,


Dobra wiadomość: dzieci mogą znów chodzić do szkoły!
Od 11 maja szkoły podstawowe są otwarte w niepełnym wymiarze godzin, a od 8 czerwca zostają całkowicie otwarte w pełnym wymiarze godzin.
Szkoły podejmują specjalne środki w celu zapewnienia bezpieczeństwa w szkole tak, aby zdrowie dzieci i personelu nie było zagrożone. Rodzice zostaną o tym poinformowani przez szkołę ich dziecka.
Bardzo chcielibyśmy, aby od 8 czerwca już wszystkie dzieci znalazły się w swoich szkołach. W ostatnich tygodniach większość dzieci ponownie wróciła do swoich klas. Jednak niektórzy rodzice trzymali swoje dzieci w domu. To nie jest już dozwolone.
Edukacja jest ważna dla rozwoju i przyszłości dzieci, a zatem obowiązkowa. Teraz, gdy szkoły są ponownie otwarte, obowiązuje ustawa o edukacji obowiązkowej Leerplichtwet. Oznacza to, że jeśli rodzice nie pozwolą dziecku iść do szkoły w dniu 8 czerwca, szkoła zgłosi to do wydziału edukacji obowiązkowej w gminie. W takiej sytuacji z rodzicami skontaktuje się urzędnik ds. obowiązku szkolnego (leerplichtambtenaar).
W razie dodatkowych pytań dotyczących tego pisma, prosimy o kontakt ze szkołą dziecka.
Więcej informacji na temat koronawirusa i dzieci można znaleźć na stronie:

 

https://www.rivm.nl/coronavirus- covid19/kinderen.
Z poważaniem,

Said Kasmi Radny ds. Edukacji, Kultury i Turystyki

 

Caros pais/encarregados de educação,
Boas notícias: os vossos filhos podem regressar à escola
Desde o dia 11 de maio, as escolas primárias estão abertas a meio tempo e, a partir de 8 de Junho, estarão de novo abertas a tempo inteiro.
As escolas estão a tomar medidas para garantir a segurança e para não colocar a saúde das crianças e do pessoal em perigo. A escola dos seus filhos irá informá-lo(a) sobre essas medidas.
Estamos ansiosos para dar as boas-vindas aos vossos filhos a partir de 8 de junho. Nas últimas semanas, a maioria das crianças voltou às salas de aula, no entanto, alguns pais optaram por manter os seus filhos em casa. A partir de agora, isso deixa de ser permitido.
A educação é importante para o desenvolvimento e o futuro das crianças e, por isso, é obrigatória. Agora que as escolas voltaram a abrir, aplica-se a Lei do Ensino Obrigatório. Isto significa que se não deixar os seus filhos ir à escola no dia 8 de junho, a escola comunicará tal facto ao Departamento de Ensino Obrigatório do município. Serão posteriormente contactado(a) pelos responsáveis em matéria de ensino obrigatório.
Em caso de dúvidas em relação à presente comunicação, por favor, contacte a escola do seu filho/da sua filha.
Pode encontrar mais informações sobre o coronavírus e as crianças em:

 

https://www.rivm.nl/coronavirus- covid19/kinderen.


Com os melhores cumprimentos,

Said Kasmi Vereador para a Educação, Cultura e Turismo

 

Estimados padres/cuidadores:
Una buena noticia: ¡Sus hijos pueden volver a la escuela!
Desde el 11 de mayo, las escuelas primarias ya están abiertas la mitad del tiempo, y a partir del 8 de junio estarán completamente abiertas.
Las escuelas toman medidas para que haya seguridad en la escuela y para que la salud de los niños y del personal no corra peligro. La escuela de su hijo le informará al respecto.
Por tanto, nos complaceremos en volver a ver a su hijo en la escuela a partir del 8 de junio. En las últimas semanas, la mayoría de los niños ya estaban de nuevo en la clase. Sin embargo, algunos padres mantenían a sus hijos en casa. Esto ya no está permitido.
La enseñanza es importante para el desarrollo y el futuro de los niños, y por esto es obligatoria. Ahora que las escuelas vuelven a estar abiertas, se aplica la Ley de la Enseñanza Obligatoria. Esto significa que si su hijo no va a la escuela el 8 de junio, la escuela dará parte de ello al departamento de Enseñanza Obligatoria del municipio. Los funcionarios de Enseñanza Obligatoria hablarán de este asunto con usted.
Si tras leer esta carta sigue teniendo preguntas, puede ponerse en contacto con la escuela de su hijo.
Encontrará más información sobre el coronavirus y los niños en:

 

https://www.rivm.nl/coronavirus- covid19/kinderen.


Atentamente,

Said Kasmi Concejal de Educación, Cultura y Turismo

 

Sayın ebeveynler/vasiler,

Sizler için iyi haberlerimiz var; çocuklarınız artık okullarına dönebilir.

İlkokullar 11 Mayıs'ta normal çalışma saatlerinin yarısı süresinde çalışmak üzere kapılarını açtı ve 8 Haziran'dan itibaren de tamamen açılacak.

Okullar, güvenli bir ortam sunabilmek ve çocukların ve personelin sağlığı için oluşabilecek herhangi bir riskten kaçınmalarını sağlayacak önlemler alacaktır. Bu önlemler hakkında çocuğunuzun eğitim gördüğü okul tarafından bilgilendirileceksiniz.

Bu bağlamda 8 Haziran'dan itibaren çocuğunuzun okula döndüğünü görmek arzusundayız. Çoğu çocuk son birkaç hafta içinde sınıflarına döndü. Ancak, bazı ebeveynler çocuklarını evlerinde tuttu. Buna artık izin verilmeyecek.

Eğitim çocukların gelişimi ve geleceği için önemlidir ve bu nedenle de zorunludur. Artık okullar tekrar açıldığı için Hollanda Zorunlu Eğitim Kanunu uygulanacaktır. Bu, çocuğunuzun 8 Haziran'dan sonra okula gitmesine izin vermezseniz, okulun bunu Belediye Okula Devam Sorumlusuna rapor edeceği anlamına gelir. Okula Devam Sorumlusu sizinle iletişime geçecektir.

Bu mektuba yanıt kapsamında herhangi bir sorunuz varsa, çocuğunuzun eğitim aldığı okul ile iletişime geçiniz.

Koronavirüs ve çocuklar hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz:

 

https://www.rivm.nl/coronavirus- covid- 19/kinderen.

Saygılarımla,

Said Kasmi Eğitim, Kültür ve Turizm Belediye Meclis Üyesi


11 mei 2020 - dagtaak 11 mei
Goedemorgen jongens en meisjes van start 1, 

 

Meivakantie zit er weer op. vandaag en morgen hebben jullie een dagtaak op de planning staan. vanaf woensdag zie ik jullie eindelijk in de klas. Ik kan niet wachten om jullie weer te zien. succes met het maken van je opdrachten. 

 

 

dagtaak 11 mei


24 apr 2020 - Fijne vakantie